‎NETFLIX 原創影集
‎喂，阿凱
‎我們還要等多久？
‎他剛傳訊息給我
‎他在外面
‎-怎麼了？ ‎-怎麼了，阿陸？
‎你昨晚去了哪裡？沒事吧？
‎沒事，只是需要去讓頭腦清醒一下
‎去互助小組
‎見見同道中人
‎你要的東西拿到了，要放在哪裡？
‎好吧
‎跟爬蟲們玩得盡興點，各位
‎等等
‎我還需要你的幫忙
‎不要，我才不要碰這個…
‎什麼黑魔法，你們自己搞吧
‎我們那晚全都跟五行之火有過接觸
‎一定要用我們的血才會奏效
‎湯米和珍妮的也要
‎真的嗎？老兄
‎聽著，雖然說來離譜
‎但我信任他
‎驅魔大法？小珍，拜託喔
‎我不是來了嗎？
‎各位，我的提議依然有效
‎一槍轟進他的腦袋
‎六爺必死，我們繼續過日子
‎我必須試試這個法子，如果沒用…
‎就照你的方式
‎一定沒用的
‎滿意了嗎？
‎我有很多事要告訴你，問題是…
‎你準備好要聽了嗎？
‎他叫亞歷麥卡勒
‎他是…
‎我本來以為他是來搶生意的
‎他跟我一樣是撈偏門的
‎他也跟我一樣…
‎特別
‎我跟你一樣 ‎也在學著如何面對這個新的知識
‎告訴我麥卡勒想要什麼
‎更重要的問題是
‎他不想要什麼？
‎因為在我看來…
‎他是個怪物，他什麼都要
‎我每晚看著自己的雙眼…
‎都看見了背後的怒火
‎當我看著亞歷麥卡勒的眼神…
‎卻感到害怕
‎他曾是一名五行刺客
‎所以你所知的一切，他都知道
‎如今他掌握了五行之木
‎為時已有五百年
‎你不能單獨去對付他，阿凱
‎他會殺了你的
‎那你就省事了
‎不會的
‎你為何就不能…
‎聽著…
‎麥卡勒已經跟五行之金 ‎和五行之水達成協議
‎他要我去召募五行之土以示忠誠
‎等到五行齊聚，如今的世界…
‎將不復在
‎你看
‎這是五行之土的所在地點
‎阿凱…
‎阿凱，我們有機會
‎能削弱麥卡勒的戰力
‎我們能阻止他
‎我和你？
‎聯手？
‎-去殺五行之土？ ‎-對
‎你以為我會信任你？
‎不會的
‎-你曾經信任我的 ‎-很久以前的事了
‎那時你還不是五行之火
‎我…
‎我無法改變過去，阿凱…
‎也改變不了我如今的身分
‎我只是請求你
‎這件事請你相信我
‎如果可以，我很樂意 ‎將這東西從我體內移除
‎但你很清楚我做不到
‎除非你死了
‎過來看看這個
‎這卷古軸記述了我們命中注定 ‎要決一死戰
‎你真的希望這樣嗎？
‎難道我們別無選擇？
‎-他為什麼非死不可？ ‎-他身懷火五行之力
‎-這是唯一的辦法 ‎-聖僧令上不是這麼寫的
‎龜甲上的刻字…
‎-無法翻譯 ‎-但可以闡釋
‎一定有辦法的
‎亞歷就能放棄聖僧令而不必死
‎為什麼六爺 ‎就不能放棄五行之火？
‎告訴我實話，有可能嗎？
‎你說的方法，以前也有人試過
‎很久以前，只有一次
‎有一種毒藥，以各種動物的毒液製成
‎叫做蠱
‎只要拿被火五行之力
‎碰觸過還活著的受害人之血
‎去為那些動物加持…
‎就會壯大蠱的力量
‎當蠱進入體內
‎會讓持有五行之人的體內產生掙扎
‎那是靈魂的掙扎
‎在掙扎到最高點時
‎便會將五行逐出體內
‎上一個嘗試這麼做的 ‎五行刺客失敗了，阿凱
‎讓他送了命
‎而每個為動物加持過的人 ‎連同家人都慘遭屠殺
‎你願意拿摯友的性命冒險嗎？
‎我必須一試
‎我知道
‎妳要去哪裡？
‎你我緣份已盡
‎你現在走上自己的路了，阿凱
‎你真的願意放棄你的五行之力嗎？
‎如果你是在問我 ‎是否願意為你犧牲性命…
‎我願意
‎那就相信我
‎所以這些力量…
‎全天候無休，一直都在你身上？
‎還是只有在激烈戰鬥時才出現？
‎湯米
‎別再廢話了
‎你想幹嘛？
‎她叫艾拉娜
‎我昨晚認識的
‎我已經戒了兩年了
‎不過我們都知道…
‎隨時隨地都有可能破功
‎只是最近對我來說…
‎並不是隨時隨地
‎而是每天晚上
‎在我的住處，就是…
‎就是…
‎當我男朋友走進家門 ‎我就會有衝動，因為我…
‎我不知道他會做出什麼事
‎不理我
‎上我、打我
‎我必須離開，但我做不到
‎沒有人可以幫我，我也沒有現金
‎我還在付之前車禍的保險費，而且…
‎抱歉，我只是…
‎對不起
‎謝謝妳
‎還有人要分享嗎？
‎大家好嗎？
‎我是湯米
‎-湯米，你好 ‎-嗨
‎我是個癮君子
‎以前覺得自己只是有點缺陷
‎可是…
‎我有毒癮
‎海洛英
‎但我已經兩天沒吸毒了
‎謝了
‎幾年前我曾戒毒過八個月
‎完全沒碰毒，頭腦很清楚 ‎那感覺真是太棒了！
‎很清醒
‎能再回到那種狀態很不錯
‎然後…
‎昨晚…
‎我捲入了某件事…
‎結果
‎我發現了一些海洛因
‎就在我的手中 ‎我已經開始感覺到溫暖
‎我甚至能感覺到咽喉的反射動作…
‎突然冒上來
‎光想著吸食這東西就讓我想吐
‎它看起來真他媽的純，它…
‎真的很美
‎但我不想要
‎這段時間以來，我第一次
‎覺得也許我不像自己 ‎和每個認識我的人
‎所想的那麼無藥可救
‎然後…
‎那種感覺挺酷的
‎或者…
‎天啊，大聲說出來感覺好蠢
‎但我有個朋友
‎他跟我情同手足
‎他…
‎他就像現實版的英雄，不騙你們
‎我心想，也許我想跟他一樣
‎我想先幫助自己…
‎然後…
‎誰曉得呢？
‎也許我能成為某個人的英雄
‎所以…
‎對，就這樣
‎我喜歡妳的分享
‎說得很好
‎謝了
‎你的分享是胡扯
‎老兄，你太硬來了
‎你的理智可能在說不，但其他部分…
‎我只是建議你對自己坦誠
‎妳這個男朋友…
‎是怎麼回事？
‎我不是想追妳 ‎也不是什麼跟蹤怪客…
‎-跟蹤？當然不是了 ‎-我只是…
‎但你確實有點怪怪的
‎他是灣載叫車應用程式的司機
‎就是可以用來挑司機的應用程式
‎然後…
‎如果你挑雷 ‎就能在搭車途中得到小禮物
‎天啊，現在都不去街角 ‎跟毒販買了嗎？
‎因為有網路啊，老頭子
‎-妳有點賤，妳知道嗎？ ‎-彼此彼此
‎聽著
‎若妳有需要…
‎我是說…
‎如果妳想聊聊…
‎或是…
‎我可以把電話號碼給妳
‎通常比較有時間的 ‎會主動說要擔任互助人
‎更別說男女之間的事了
‎-我只是想… ‎-當英雄
‎像你朋友一樣？
‎差不多吧
‎她需要幫助，阿凱
‎像你這樣的人或許有能力幫她
‎不能這樣，是嗎？
‎沒錯
‎我懂了
‎沒關係，兄弟
‎好，我去看看小珍和陸新
‎在廚房裡搞什麼，好嗎？
‎你快做到了
‎差不多該休息了，老公
‎自從他們從我身邊…
‎帶走了妳和連恩，我就沒有休息過了
‎在跟你們團聚之前，我是不會休息的
‎我知道我嘴上老是這麼說
‎這不是真的
‎你們只是我的想像
‎但能見到你們總是好事
‎你好，兒子
‎爸
‎我找到他了，瑪姬
‎能馭火之人
‎他會幫我們的
‎只要再找到一個就行了
‎五百年
‎沒睡覺
‎你只是活在夢裡，不是嗎？
‎別這樣
‎別試圖說服我放棄
‎想說服你的人不是我
‎該淹沒我的思維了
‎你的思維？
‎還是你的良知？
‎瑪姬啊
‎良知我好久以前就失去了
‎回頭見了，寶貝們
‎第一杯免費
‎下一杯…
‎你付錢
‎我問妳一件事
‎妳需要錢裝修餐廳 ‎為什麼沒來找我？
‎我不能給你這個壓力
‎給什麼壓力？
‎得了吧，阿陸
‎我拿你的錢…
‎要是出事了，我還不起
‎我拿六爺的錢，如果出事
‎就是我和三合會之間的事
‎妳是說，妳還不起錢 ‎他們就拿走妳的餐廳？
‎那樣正中妳的下懷，對吧？
‎他們拿走餐廳，妳就脫身
‎擺脫家族的責任
‎妳只知道這個方法
‎如同我說的…
‎我不能給你這個壓力
‎希望今晚我們都能放下心結
‎特別是你
‎放不下的
‎相信我…
‎我有傷疤能證明
‎喂，老兄
‎-嗨 ‎-你好嗎？
‎沒什麼事
‎好像正在中場休息
‎是啊
‎我在想你應該多來修車廠
‎為什麼？
‎又有屍體要處理？
‎玩笑開得太早？
‎-確實太早了 ‎-不，只是…
‎我想要像以前那樣多聚聚
‎自從阿凱…
‎突然跟我們說那件事，就是…
‎我欠你一個道歉
‎為了什麼？
‎湯米…
‎我之前怪你
‎我們都以為火災是你引起的
‎現在我們知道事實了…
‎你一直承受指責
‎我很抱歉
‎你們都認定我夠混帳，有可能是我
‎應該是我才對
‎我們當時不知道
‎靠！
‎阿凱！小珍！
‎看來我們弄到蠱了
‎（時候到了）
‎拿去
‎你給我這個幹什麼？
‎拿去賣了
‎萬一這件事不成
‎而我…
‎反正…我不需要了
‎務必要把錢交給堂口
‎你為什麼要這麼做？
‎你為什麼要把命交到他手上？
‎妳不會懂的
‎妳沒有家人
‎我從來都不會向任何人解釋我的決定
‎尤其是妳
‎我坐在後面，妳坐在前面
‎就算我真有不測 ‎妳也一樣會坐在前面
‎後面的位置永遠都是老大哥坐的…
‎或者該是時候有個老大姊了
‎雖然我能控制火 ‎亞歷麥卡勒有木之力
‎我兒子是五行刺客
‎但是老大姊這個想法？
‎妳是異想天開
‎當老大的要顧全大局
‎我走這一步
‎亞歷麥卡勒才不會殺光我們…
‎準備好了嗎？
‎你呢？
‎阿凱…
‎太強了
‎真的發生了
‎要多長時間？
‎不知道
‎那好吧…
‎我先看著他
‎我跟你一起
‎他死了，你們也活不成
‎我們唯一需要驅的魔就是他
‎驅逐出我們的生命
‎-人是會變的 ‎-不會
‎他不會
‎我指的是你
‎幹
‎他死了嗎？
‎沒有
‎他知道我是五行刺客
‎也知道這裡發生的事
‎你為什麼要告訴他這件事？
‎我有個計畫
‎將五行之力逐出他的體內
‎這就是你的計畫？
‎會有用的
‎唯一有用的是這個
‎你自己說過，非殺了他不可
‎你很清楚
‎你只是下不了手
‎我知道自己在做什麼
‎-幫我把東西弄到手就好 ‎-我替你動手吧
‎不行，他會殺了你！
‎他試過一次，我還活得好好的
‎你到底能不能幫我弄到這些東西？
‎我不是在徵求你的同意
‎別礙著我
‎你要幫我殺五行之火？
‎就用這個方式
‎聽著
‎我不在乎你是不是五行刺客
‎我根本不知道那是什麼意思
‎就我所知
‎你依然是當初來到華人學校的小子
‎徬徨
‎無助
‎一個朋友都沒有
‎直到我遇見你
‎幫我
‎或是不幫
‎你自己決定
‎妳在祈求什麼？
‎求有個好結果
‎我13歲就加入了三合會
‎我為三合會坐過牢
‎20歲時，我為了三合會潛逃出境
‎我來到這裡時一無所有
‎連名字都沒有
‎六爺看見了我的潛力
‎給了我目標
‎他以前一直都需要我
‎我對他也會永遠有價值
‎我願意、也一定會…
‎為他而死
‎他也願為妳而死？
‎除非妳人生中的一切都被剝奪
‎否則妳根本不會知道何謂一無所有
‎我是不是應該要同情妳 ‎就因為我在這裡長大
‎而且因為我的父母愛我
‎總是滿足我的所有需求？
‎因為那也是有代價的
‎被要求凡事完美
‎會讓人變得非常怨憤
‎臉上掛著微笑…
‎但憤怒與日俱增
‎妳才是幸運的
‎沒有責任要承擔
‎不用揹負期望
‎完全自由
‎緊緊抓住那股憤怒
‎或許有一天妳會需要
‎一旦那東西離開妳老大的身體 ‎一切將大不相同
‎我知道
‎但我會依舊不變
‎不准咬人
‎不准用刀、不准使用致命招數
‎其中一人倒下就要停手 ‎我會做出裁決
‎好，開始
‎別起來
‎幫幫我
‎拜託
‎你口渴嗎？
‎需要喝水嗎？
‎我需要…
‎我只是…
‎需要離開這裡
‎我想他們要你留下
‎我是在跟你說話
‎你這個該死的廢物！
‎放我走
‎他們想殺我
‎我想我不能…
‎你…
‎一直想加入黑幫，對吧？
‎你想變得跟我一樣？
‎為我效力？
‎走在附近，人們會紛紛閃避
‎讓你先走，或是過馬路…
‎因為他們害怕
‎你就想要那樣，對吧？
‎希望大家怕你…
‎就像怕我一樣
‎我可以滿足你的願望 ‎湯米，只要你…
‎幫我離開這裡
‎請幫幫我
‎你做得到的
‎去他的阿凱！
‎阿凱根本不知道他在做什麼
‎這麼做是不對的
‎我沒同意這麼做！
‎你妹妹和陸新…
‎他們想殺我
‎你這個愛哭鬼！沒用的東西
‎你知道我是誰嗎？
‎我忘了
‎我是在跟他媽的華湯米說話
‎-幹！ ‎-你丟人現眼
‎-是個畜生 ‎-放開我！
‎-令人蒙羞 ‎-你弄燙我的手臂了！
‎如果我現在就殺了你 ‎你想會有人在意嗎？沒有人會關心的
‎你想改變這一點嗎？想不想？
‎那就做點什麼！ ‎挺起胸膛！做個男子漢！
‎放開我！
‎做個男子漢！
‎湯米！不要！
‎幹
‎把這個放到安全的地方
‎他怎麼了？
‎任由它去
‎讓它去
‎父親
‎放手吧
‎就是這個嗎？
‎對
‎我來幫你
‎不
‎現在只有阿凱能幫我了
‎把那邪物放進外帶餐盒？
‎是人的作為使它邪惡
‎它本身並不邪惡
‎你要離開多久？
‎三天
‎或者四天
‎這一次不會像處理六爺那麼容易吧？
‎好比…
‎你必須殺了那東西
‎或那個人，才能把五行之力拿出來？
‎對
‎來，帶著湯米的槍，以防萬一
‎（灣載）
‎你還好吧，老兄？
‎你看起來好像需要點東西
‎像是什麼？
‎你說呢，你喜歡什麼？
‎有“莫莉”嗎？
‎有啊，老兄
‎你心知肚明
‎你要多少？
‎四顆多少錢？
‎四顆一百美元
‎-幹！ ‎-什麼聲音？
‎快他媽的開門！
‎天啊，搞什麼鬼？
‎我要報警，王八蛋！
‎-你要為此付出代價，混蛋！ ‎-去你的！
‎把這個放在安全的地方，等我回來
‎別弄丟了
‎也別碰它
‎碰了會怎麼樣？
‎妳真的想知道？
‎聽起來很有趣，但還是不了
‎等我們回來，我再打給妳
‎早安，阿贊，這麼早就起來了
‎五行刺客將火五行之力 ‎從六爺身上取出來了
‎我親眼見到的
‎-看見五行刺客？ ‎-他是六爺的兒子
‎金凱
‎我的老天
‎關係真是錯綜複雜
‎那個五行之力…
‎在這個金凱手上？
‎不是
‎但我知道在誰手上
‎而妳另有所求
‎妳要什麼？
‎我要當老大